【YIHUI】L'éveil des insectes

Troisième terme solaire de l'année lunaire, son nom évoque le réveil des animaux hivernants par le tonnerre printanier et le réveil de la vie sur Terre. C'est une période cruciale pour les activités agricoles printanières. « Étourdi », autrefois appelé « qi qi », est le troisième terme solaire parmi les 24 termes solaires traditionnels chinois. « Hibernation » fait référence à l'enfouissement des animaux dans le sol pendant l'hiver. « Étonné », quant à lui, signifie que le tonnerre céleste a réveillé toute la vie endormie ; l'expression anglaise correspondante est « Éveil des insectes ».

Quelles sont les caractéristiques climatiques et les coutumes de la surprise ? Examinons-les ensemble.

1. Un vieux proverbe chinois dit : « Si le premier coup de tonnerre printanier retentit avant le début du cycle solaire du Réveil des insectes, le temps sera anormal cette année-là. » Le Réveil des insectes survient après la fin de l’hiver et avant le début du printemps. Le vent, durant cette période, est un facteur important pour les prévisions météorologiques.

2. Durant cette période, la plupart des régions de Chine connaissent la hausse la plus rapide des températures, la moyenne dépassant les 10 degrés Celsius, et l'ensoleillement augmente considérablement, offrant des conditions naturelles favorables à l'agriculture. De vieux proverbes chinois, tels que « dès que les insectes se réveillent, les labours de printemps ne cessent jamais », témoignent de l'importance de ce phénomène pour les agriculteurs.

3. La pêche procure une détente mentale et physique, particulièrement appréciable pour les citadins. Se rendre en banlieue, pêcher dans un lac, se prélasser au soleil, écouter le chant des oiseaux, humer le parfum des fleurs et admirer le bruissement des saules pleureurs : voilà la recette d'un week-end printanier idéal.

Choquée, la terre est de retour au printemps
Ceux qui ont survécu à l'hiver
Dans le tonnerre du tonnerre
Accueillez une nouvelle vie !